هی عمو، این چه کوفتیه ... داری میسوزونی؟ بوی لاش
.هی، شماها نباید اینجا باشید
اگه رفیقام بیان و ببینن ... چه گندی اینجا راه انداختید
.اسمت مارکوز هست؟ خوبه .متنفرم اشتباهی یکی دیگه رو نجات بدم
هرگز نمی‌دونی تو این قسمت از شهر با چی روبرو میشی؟ میخوای سوار شی؟
.ـ مواظب باش .ـ ممنون
تازه واردی تو شهر؟ .قیافت داد میزنه که تازه‌واردی
این قسمت از شهر برای یه خانم جوان .اونم این موقع شب خیلی خطرناکه
.خیلیا هستند که از این موقعیت سوء‌استفاده میکنن
مخصوصا اگه هیچ پولی نداشته باشی .یا هیچ جایی برای موندن
.ـ ممکنه بتونم کمکت کنم .ـ سردمه
.اوه، واقعا؟ "گرم" اسم وسطمه
الان هم پول دارم .هم یه جا برای موندن
.کم کم داره از اینجا خوشم میاد
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
بورسا، رومانی 1898
ــ می‌تونم این چشم‌بند رو باز کنم؟ .ـ نه
ـ پس می‌تونم یه چیز دیگه رو در بیارم؟ .ـ بعد از اینکه هدیه‌ات رو بهت دادم
.هیچ وقت از این چیزا سیر نمیشی .یالا
.تولدت مبارک، اَنجلس
.اون یه کولی ــه
.ـ همه جا رو برای این گشتم ـ بدون تو من چیکار می‌کردم؟
.میمُردی
.اما فقط برای تو نیست .منم باید تماشا کنم
ـ اگه میخوای زنده بمونی .باید راه درست رو انتخاب کنی ـ درست برای کی؟
دفعه بعدی که بیان سراغت، من دیگه نیستم .کمکت کنم. دوستاتم نیستند. دیدی که تیکه تیکه شدن
.این یارو آدم بشو نیست .حیف اون وحی توپم
ـ اوضاع باهاش خوب پیش نمیره؟ .ـ از اول تابلو بود
کسی که اینقدر اثر چاقو رو بدنشه .معلومه که تعریف متفاوتی از حقوق شهروندی داره
بعد از اینکه جونشو نجات دادیم؟
آخرین باری که یه نامه تشکر نوشتی، کی بود؟
.خب، به اَنجل ایمان دارم
.ـ می‌تونه متقاعدش کنه تا شهادت بده .ـ وزلی، یه کسی مثل اونو نمی‌تونی تغییر بدی
.البته در کل هیچ کسی رو نمیشه تغییر داد
.هر چیزی که می‌بینی، همونه .ظاهر رو کنار بزن، اما چی گیرت میاد؟ ظاهر بیشتر
.ـ اینو میشد درباره اَنجل هم گفت .ـ ای بابا. کولی‌ها نفرینش کردن
اَنجل چیکار میتونه بکنه؟ یه مشت از اونارو بیاره اینجا تا به زور یه روح تو حلقوم اون یارو فرو کنن؟
درسته که لات محله‌س، اما ...از قبل یه روح که داره
و در اعماق وجودش .تمایل داره کار درست رو انجام بده
.ـ حرفشو نزن. میخوام برم .ـ خفه شو و بشین سر جات
.راست میگی، وزلی .دقیقا مثل دالای لاماس ـه (رهبر روحانی مردم تبت)
حتی نمی‌دونی با چی طرفی؟ .بعضی وقتا باید با شیطان درونت روبرو بشی
ـ اگه نخوام چی؟ .ـ پس مجبوری با مال من روبرو بشی
!ببخشید
.باشه. بخشیدمت
.ـ اون دوست پسرِ منه ـ واقعا؟
.اسمت که هیچ جاش نوشته نشده
.ـ بیلی، یه کاری بکن .ـ آره، بیلی، یه کاری بکن. مثل این
با اینکه بازپرس بخش، مدارک ... جالبی در این باره ارائه داده‌اند
این پرونده به شهادت شاهدان .بستگی دارد، اما شاهدی اظهار نشده
جناب قاضی، شاهد برای معرفی داریم البته اگر .ولفرم و هارت به اونها رشوه نده یا تهدیدشون نکنه
.این ادعا یه اتهام جدی محسوب میشه
شکواییه‌ای در اعتراض .به این اتهام بی‌مورد تنظیم میکنم
.اونا هیچ شاهد و یا پرونده‌ای ندارن
.در خواست رفع اتهام از موکلم رو دارم
.وجهه‌ی موکلم خدشه‌دار شده
... ایشون یه شهروند قانونمند و محترمی
.هستن
حتما هست البته به جزء .کارهایی مثل موادفروشی و قتل
.جناب قاضی، آقای مارکوز رو به جایگاه اظهار میکنم
.دست راستت رو بلند کن
سوگند یاد کن که جز حقیقت چیزی نمی‌گویی؟
نه قربان، تمام مسولیتش رو به ...عهده می‌گیرم. فکر میکردم
.تمام اقدامات لازم رو انجام دادیم .پیش‌بینی نمیکردم همچین اتفاقی بیفته
.بله قربان. اَنجل. باهاتون موافقم .اثبات کرده که فرد قابل‌اعتمادیه
.می‌تونم...البته. از پسش بر میام
.چشم قربان. خداحافظ
متنفرم وقتی شکست میخورم و .هیچ کس نیست بندازم گردن اون
فکر میکنم یه راه‌حلی .برای مشکلمون پیدا کردم
.لی، دنبالت می‌گشتم .بهشون بگو این یه پیشنهادِ محشره
هر جور میتونی حالیشون کن .که شوخی نداریم
ـ چطوری؟ ـ خوبم. تو چطور؟
.عالی‌ام. شنیدم یه فکرِ خوب داری
که چطور با اون خون‌آشام مهربونمون مواجه بشیم؟
.نه. واقعا که فکرم حرف نداره چطور به این زودی خبردار شدی؟
خب، قسمتی از کارم اینه. چطور فهمیدی یه قاتل خون‌آشام فراری تو شهره؟
.قسمی از کارمه .گزارشات پلیس رو دنبال میکردم
.ـ یه کم بیش از اندازه شلوغ‌بازی در آورده .ـ اما نمی‌دونی کجاست
.ـ به زودی میفهمم .ـ اما من می‌دونم
.ـ باهاش تماس میگیرم .ـ این معامله منه. خودم این کار رو میکنم
.ـ بذار ببینم. نه ـ چرا نه؟
.آدمات همه کاراتو میکنن .خودت هیچی نیستی
.ـ زنیکه عوضی ـ دیدی؟
اگه خوب رفتار کنی .میزارم سوار لیموزین بشی
.متاسفانه، پرونده‌های طلاق قبول نمی‌کینم
.نه، مسئله پولش نیست
اگه این همه پول در میونه کی میتونیم همدیگرو ملاقات کنیم؟
.آره، می‌دونم کجاس
.فردا اونجا می‌بینمتون
.ممنون که تماس گرفتید. خداحافظ
دادگاه چی شد؟
.ـ برنده شدیم ـ اون یارو الواته شهادت داد؟
.ـ در جایگاه ایستاد و حقیقت رو گفت ـ چی بهت گفتم؟
.ـ که هرگز این کارو نمیکنه .ـ خب، خبرای خوبی دارم
یه مشتری جدید به تور زدم، ویژگیش .اینه که خیلی پول میده
پرونده‌ش درباره چیه؟
هنوز تو مراحل اولیه جمع‌آوری .اطلاعاتم، اما فردا قرار ناهار داریم
پس خوشحالی که که اوضاع اینطور پپش رفت؟
.از قیافش میشه گفت کِی خوشحاله .اون قیافه عبوسش، کمتر عبوسه
.ـ اون پسره خیلی خوش شانس بود که تو رو داشت .ـ فقط یه کم راهنمایی نیاز داشت تا راه درست رو انتخاب کنه
در عجبم که چطور ولفرم و هارت .عکس‌العمل نشون میدن
میتونیم بریم یه جا و حرف بزنیم .اما خیلی اهل حرف زدن نیستم، اهل عملم
.فکر میکنم که منظور منو اشتباهی متوجه شدی
.نه. فکر می‌کنم تو منظورمو نگرفتی
.از این ساعتِ خوشم اومده
الماسه، نه؟
!ـ فیث ـ چطور اسم منو می‌دونی؟
.فکر نمی‌کنم بهت گفته باشم
ما کاملا می‌دونیم که تو .کی هستی و کارت چیه
.می‌دونیم که این اواخر تو زندگیت، سختی زیاد کشیدی .اما می‌تونیم همه چیو درست کنیم
ما می‌تونیم، نه؟ این "ما" کیا هستن؟
چطور اونا همه چیو درباره من میدونن اما من هیچی درباره شماها نمی‌دونم؟
.سبز رنگ مورد علاقمه ... الماس خیلی بهم میاد
.و خیلی دوست دارم سوار لیموزین بشم
فیث، می‌تونیم حرف بزنیم؟
.از مشکی خوشم میاد
اَنجلس؟
اینجایی؟
اَنجلس؟
.همه که جیغ و داد نمیکنن
چی میگی؟
...وقتی اونارو میکُشی
...بعضیا فقط خشکشون میزنه
...در حالیکه بقیه‌شون
چیکار داری میکنی؟ این یه نوع بازیه؟
.بچه‌ها، اونا معمولا جیغ میزنن
.آره، اونا مثل خوک‌های کوچولو میمونن برام بچه آوردی؟
فکر میکنی باهات قسمت نمیکنم؟ .باورم نمیشه اگه فکر کنی اینقدر بی‌ملاحظه‌ام
چند ساله که آدمارو می‌کُشیم و خونشون رو می‌خوریم، 140 سال؟
.خونِ همشون رو خوردیم و همشون مُردن
ـ کجا بودی؟ !ـ نکن
چی شده؟ با یکی دیگه آشنا شدی؟
.نه، ولم کن. ولم کن
چی بلایی سرت اومده؟ اَنجلس، چه اتفاقی افتاده؟
.اون دختر کولی که برام آوردی
.مردمش فهمیدن و یه کاری باهام کردن
ـ یه طلسم؟ ...ـ مسخره‌س
... فکر میکنی این همه آدمی رو
...که ناقص کردم و کُشتم
.قیافه تک تکشون رو یادم نمیاد
.کمکم کن
.اون طلسم .اونا یه روح بهت دادن
!یه روحِ کثیف
.ـ نه، تنفرانگیزی ...ـ دارلا
.ـ نه، ازم دور شو .ـ خودت اونو آوردی اینجا
.ـ من مثل توام .ـ تو مثل هیچی نیستی
.ازم دور شو. گمشو
!می‌کُشمت
یه مجوز دستگیری به اسم تو .از سانی‌دیل صادر شده، به جرم قتل
.مشخصاتِ فیزیکی که خیلی دقیقه .اما عکس خیلی شبیه نیست
چیزای شخصی زیادی هم اینجاس که به درد .نمیخورن، اما جایی گفته نشده تو یه قاتل خون‌آشامی
.برای همینه که اومدیم سراغت
.تو مشکل داری. ما هم داریم ...یه پرونده قتل رو دستمه که میتونه دود بشه بره
.و ظاهرا تو این چیزا یه تخصص ویژه داری
... برای اینکه داستان رو کوتاه کنم
اگه این کار و برامون بکنی .ما هم از خجالتت در میاییم
می‌دونی تا حالا چند نفر این قول رو بهم دادن؟
.مطمئن باش که ناامیدت نمی‌کنیم
کیو باید بکُشم؟
لطفا بدون که ما اصلا موافق .کُشتن یه انسانِ دیگه نیستیم
.اسمش اَنجله ... یه جور کاراگاهِ
.مشکلی نیست
ـ نمی‌خوای بیشتر بدونی؟ ... ـ به غیر از اینکه از خجالتم در میایید
چقدر دستمزدمه؟
.لازم ِکه بدونیم چقدر مدنظرته
... پس قبل از اینکه درباره پاداش
.دستمزد
باید بدونی که نباید هیچ ارتباطی بین .این شرکت و کارهایی که میکنی، به جا بمونه
.پام این وسط گیره .نمی‌خوام باعث بشی وجهه‌ام خراب شه
الان وجهه‌ات چطوره؟
.خیلی مستقله
.ـ جس ـ قربان؟
.قرار شام رو به جای 4 نفر، 3 نفرش کن
.بسیار خوب، قربان
اون سرش شلوغه .ناهار تنها وقتِ آزادشه
.معمولا دنبال این پرونده‌ها نمیریم .اما باید مسائل مالی رو هم در نظر بگیریم
.ـ با چه نوع شیاطینی سر و کار داریم .ـ خب یه مورد شیطانی نیست
پس میشه بگی چیه؟
.خب جدایی زن و شوهریه
ـ پرونده طلاق؟ .ـ شوخی میکنی
ـ مگه چیه خب؟ .ـ اما کار ما این نیست
.از نظرِ شوهره، زنش یه جادگر واقعیه
.ـ ظاهرا یه مورد بوداریه .ـ بودار نیست
.تو دولت سمت داره. فقط باهاش حرف بزن
.اوه، و باید صورتحساب ناهارم حساب کنیم .باید دنگی حساب کنیم
.ـ پول نقد با خودم نیاوردم .ـ اکی، الویس
.فقط ستاره‌های بزرگ پول نقد ندارن
الان که حرف پول شد .یکی از ما باید درخواست وام کاری بکنه
.تا این دوران سخت رو بگذرونیم یه وام سی ساله به جاییت بر نمی‌خوره، نه؟
.خیلی باحال بود
.قراره خیلی خوش بگذره
!ـ اوه، خدای من، فیث .ـ فکر میکردم هنوز تو کُماس
.ظاهرا که خیلی سرحاله
جایلز میگه یه هفته میشه که از .سانی دیل رفته. از نظر روانی خیلی وضعش خرابه
.ـ از لباسش معلوم بود .ـ یه چیزی درست نیست
وقتی یه قاتل خون‌آشام میخواد .رئیست رو بکُشه، معلومه که درست نیست
منظورم جایلز ــه! چرا قبلش بهم هشدار .نداده. من مراقب فیث بودم
به محض اینکه فیث از کما در اومده .باید با من تماس می‌گرفت
شاید اینقدر سرش شلوغ شده تا اونو از کُشت و کشتار باز داره که وقت نکرده؟
.اون نمی‌دونست که فیث دنبالِ منه .بیشتر نگران بافی بود
ـ حالش خوبه؟ .ـ آره
ـ حالا چیکار باید بکنیم؟ .ـ کمک کنید تا ردش رو بگیرم
گزارشات این هفته پلیس رو .درباره هر کتک‌کاری یا قتل بررسی کنید
احتمالا مواردی که نزدیک ایستگاه اتوبوس .و بار اتفاق افتادن. بعدش هم یه جا مخفی بشید .نمیخوام دست اون بیفتید
.یه روانی دنبالته .نه فرار میکنم نه مخفی میشم
.ـ اون نقشه رو دوست دارم که جیم میشیم .ـ باید با هم بمونیم. هر چی بیشتر باشیم، قویتریم
ـ دو فقط یه عددِ .ـ اون منو میخواد
.ـ باید باهاش در بیفتم. میخوام تو دست و پا نباشید .ـ فکر میکردم یه تیم هستیم
.یه تیم نیستیم. من رئیستونم .هر جا که من میگم باید برید
ـ فکر کنم این مسئله رو داری شخصیش میکنی؟ .ـ اونم به کمر شخصی خودم شلیک کرد. پس آره
کاری با بافی کرده؟
.جایلز فقط گفت که خیلی سخت بوده
متاسفم. اما اگه احساسی برخورد کنی .حتما یکی از شما در آخر جونتون رو از دست میدید
.ـ آره، همون چیزیه که اون میخواد .ـ اما درست نیست. اونکه شیطان نیست. یه دختره بیماره
... ـ اگه یه فرصتی باشه که متقاعدش ...ـ یه فرصت داشت. پارسال داشتم نجاتش میدادم
...اما یه مردِ انگلیسی اومد و دزدیدش
و باعث شد که دیگه هیچ وقت .به هیچ احد الناسی اعتماد نکنه
اَنجل، تقصیر وزلی نبوده ... که اون مردِ انگلیسی همه کارا رو خراب
.اوه، وایسا ببینم. اون تو بودی
.ـ ادامه بده .ـ لازم نیست
.بریم سرِ کارامون
.بیا عزیزم. بیا بغلم
.امیدوار بودم این طرفا پیدات بشه .همیشه خوبه دوستای قدیمیتو ببینی
این چیه؟ گلوله‌های از جنس چوب؟
.اوه! فکر خوبیه، اما نه .این برای توئه
می‌دونی، میخوام یواش و یواش ...و خلاقانه بکُشمت
...پس میخوام یه فرصت بهت بدم
!بدونه فشنگ
.خوبه
.پس به قصد کُشتنم شلیک نکردی .باید یه کم جدی‌تر بشیم
.ـ تو هم وارد بازی بشی ـ دقیقا بازیت چیه، فیث؟
دلزدگی؟ انتقام؟
.رفیق، بهم پول دادن .اونام تقریبا به اندازه من ازت متنفرن
ـ یه لحظه فکر کردی ممکنه به من بیشتر خوش بگذره؟ ـ اینطور فکر میکنی؟
چی میشه اگه منو بکُشی و یه لحظه‌ی واقعی ــه لذت رو تجربه کنی؟
.واقعا که تحریک میشم .یالا. بکُشم
.بیا با هم بریم جهنم
.یالا اَنجل. من برای توئم .دارم دعوتت میکنم
.اه، چقدر رقت‌انگیزی .تو و اون روح کوچیکِ شکنجه‌دیدت
.همه چیو باید سبک سنگین کنی .زود فکراتو بکن
.اگه منو نکُشی، من میکُشمت
.اوه، این یکی دیگه خالی نبود
.بذار بازیو شروع کنیم
دارم بهت میگم .اوضاع تحت کنترل ــه
.پرونده رو خوندم .باید یه کاری کنیم. باید برم
... تو
.ـ تو جلسه گروبر با هم بودیم .ـ آره
اونا چه مرگشونه؟ اون یه مذاکره بود یا یه مجلس معرفی؟
.ـ این دقیقا همون چیزیه که به فرانک گفتم ـ فرانک کیه؟
.ـ با لوییز تو بخش قرارداد کار میکنه .ـ مشکل قراردادها نیست
... ـ همون چیزیه که سعی داشتم به .ـ بگو
.بله
... بله. نه. نه
!پنج شنبه
باید جلسه گروبر و یکسره کنیم ... قبل از اینکه پیشنهادات کم بشن و سهام سقوط
!ـ کنه تا سقف .ـ تو توالت
.به محض اینکه افت کرد، خبرم کن
در حال افت هستن، نه؟
.ـ باید برم. بهم ایمیل بزن. خوشحال شدم .ـ منم
ـ هیچ احترامی برای قانون قائل نیستی؟ .ـ دفتر قشنگیه. منظره خوبیم داره
فیث کجاس؟
ـ باید بدونم درباره چی حرف میزنی؟ .ـ کارمند جدیدت
.اینجا یه شرکت بزرگه. چیکار میتونم برات بکنم .میتونم چند تا پرسنل بهت معرفی کنم تا کارت رو راه بندازن
.این یکی رو یادته .خوشگله، مو مشکی، اهل کُشتن
بهت اطمینانِ خاطر میدم که .شرایط استخدامی ما خیلی سخته
برای تو چطور بوده؟
.یه وکیل موفق تو یه شرکت بزرگِ حقوقی
.ماشین شرکت. دفتر قشنگ
پاداش. میتونید هر وقت که بخوایید یه قاتل رو استخدام کنید. درست نگفتم، نه؟
خب، اول گزارش .ورود غیرقانونی رو اضافه میکنیم
وقتی داریم رو اون موضوع کار میکنیم .یادم میاد یکی از موکلامو از پنجره انداختی بیرون
.ـ اگه اشتباه نکنم. کُشتیش .ـ آره. ظاهرا داره یادم میاد
.اون پنجره هم همین اندازه بود
خیلی بد شد قبل از اینکه جسدش به زمین برسه .آتیش گرفت و دود شد. وگرنه به یه وکیل نیاز داشتم
.ـ متاسفم. فقط به ارباب‌رجوع‌های خاص سرویس میدم .ـ به اندازه کافی آدم کُشتم که شرایطشو داشته باشم
کجاس؟
بدون اینکه ما متوجه بشیم، یه خون‌آشام نمیتونه .پاشو اینجا بذاره. یه سیستم امنیتی پیشرفته داریم
.موانع اسراآمیزی تعبیه کردیم .خوشحالم می‌بینم این سرمایه‌گذاری جواب داده
.ـ فکر کنم الکی پولتون رو هدر دادید .ـ خب، افراد بیشتری تو راهن
به پلیس خبر دادن. و همه اینا بصورت .دیجیتال رو دوربینای ما ضبط شدن
گرچه وقتی که داری برای حفظ جونت می‌جنگی ...میتونه خیلی سرگرم‌کننده باشه
...اما میتونم فیلمارو پاک کنم
.یه قرار شام دارم
.از دیدنت خوشحالم، لیندزی
.به همین زودیا همدیگه ‌رو می‌بینیم
فکر می‌کردم که تونستم بشناسمت !اما با این ریخت و قیافه اومدی
یه درگیری دیگه همین الان تو یه بار اتفاق .افتاده، دو بلوک اونطرف‌تر. چند نفر دستگیر شدن
یه زن با مشخصاتِ فیث تو این درگیری بوده .اما بازداشت نشده
با طنازی قسر در رفته؟
ظاهرا فک یه افسر پلیس رو با ...دستبند‌ خود پلیسِ شکسته
.ـ قبل از اینکه ناپدید بشه .ـ برای فیث، این یه نوع طنازیه
.فنتوم دنیس. بذار بیاییم تو .اشکال نداره. این فقط وزلی ــه
ـ دنیس، اون شبحهِ، فکر کنم؟ .ـ آره. حسودیش شده
نگران نباش. جهنم یخ می‌بنده .قبل از اینکه بخوام با وزلی سکس داشته باشم
.ممنون به خاطر این لطفت .دوباره سعی می‌کنم تلفن اَنجل رو بگیرم
.ـ باشه. میرم چمدونم و ببندم .ـ کودلیا، خیلی چیز بر ندار. مسافرت که نمیریم
.یه مشکل کوچیک دارم
.اَنجل تو بازی نیست
اما یه جورایی فکر میکنم .شما کلید این بازی باشید
چه کاری میتونم بکنم که واقعا ازم متنفر بشه؟
.ـ فیث .ـ خفه شو، وزلی
.ـ ببین چی میگم. خیلی دیر نشده .ـ برای کاپوچینو؟ باعث میشه سرحال‌تر بشم
.ـ خیلی دیر نشده تا اجازه بدی کمکت کنم .ـ آره. میخواهیم کمکت کنیم
.می‌دونم که هر دو طرف مقصر بودیم
اما قلبم بهم میگه .تو یه آدمِ بدی نیستی
الان قلبت چی میگه؟
.باشه، وز. نوبته منه
.گرسنه‌ام
.گمشو
.کارش نداشته باش. فقط یه گداس
.واسه خودت یه آبجو بگیر
.پولتو نمیخوام
!چطور جرات میکنی
.اونو میخوام
.یه هیولاست
.من یه هیولام
حالت خوبه؟
.ـ کوردلیا .ـ اوه، اَنجل
.اون از قبل اینجا بود. نمی‌دونستم
وزلی رو مجبور کردم بیاد اینجا .تا یه کم خرت و پرت برداریم
.مثل یه حیوون بود .گفت که تو توی بازی نیستی
.ـ هیچ کاری نمی‌تونستیم بکنیم .ـ آروم باش
.متاسفم
ـ وزلی چطوره؟ حالش خوبه؟ .ـ اینجا نیست
همه این زخم‌ها و خراش‌ها فقط .مادرمو جلو چشمام میاره
.یالا. زود باش .از هوش نرو، لعنتی
.در غیر اینصورت همه چیز زودی تموم میشه
...و تو میمیری و منم
.بی‌حوصله میشم
.یالا وزلی پس اون لبای سرسختت چی شدن؟
هنوز فقط یکی از مراحل .پنج‌گانه شکنجه رو انجام دادیم
.مرحله کُند رو گذروندیم
هنوز تیز، سرد، گرم و .صدای گوشخراش باقی مونده
کدوم مورد علاقته؟
عالیه. مشارکت طرف مقابل .خیلی بهترش میکنه
میتونم سفارشتونو بگیرم؟
.من "مراقب" تو بودم، فیث
.شخصیت واقعیتو میشناسم
حتی اگه منو بکُشی .میخوام یه چیزی به خاطر بسپری
ـ چی، عشق؟ ... ـ تو یه پستِ عوضی
تو باید حرف بزنی، نه؟
.مجبورم یه کم بیشتر سعی کنم
.برای یه کم مرحله "تیز" رو امتحان می‌کنیم
.دوشنبه، یه مرد رو اینجا کتک زدن .کیف و ماشینش رو دزدیدن
.هنوز تو بیمارستان ــه
.چهار بلوک اونطرف‌تر یه رستورانه .سه شنبه نزاع و درگیری بزرگی توش اتفاق افتاده
و بعد اینجا، یه نفر با یه کسی برخورد داشته ..."که بهش گفته " زنیکه جهنمی
.که در آخر با یه پرستار فرستادنش خونه .اینم چهارشنبه اتفاق افتاده
.این یکی اولیه بود. که کیف و کلیداشو بردن هنوز تو بیمارستانه؟
.ـ آره. میتونیم بریم و باهاش حرف بزنیم ـ کجا زندگی میکنه؟
.این خیلی باحاله اما یه کم سردمه
نظرت چیه یه کم اینجا رو گرم کنیم؟
هیچ وقت فکرشو کردی اوضاع می‌تونست یه جور دیگه باشه اگه با همدیگه آشنا نشده بودیم؟
چطور میشد تو مراقب بافی بودی و جایلز هم مراقب من؟
فکر میکردی الان اینجا بودیم؟ یا جایلز الان رو این صندلی نشسته بود؟
یا این که فقط سرنوشته .و انتخابی وجود نداره
.در هر صورت تو اینجا می‌بودی درباره این چیزا فکر کردی؟
تقدیر! سرنوشت؟
.منکه فکر نمیکنم
.نه اینکه این اتفاقات تقصیر تو بوده
از اونجاییکه این آخرین فرصتیه که ...میتونیم از دست هم خلاص بشیم
وظیفه‌ی منه که بهت بگم اگه تو ...یه مراقبِ بهتری بودی
.شاید منم یه الگوی بهتری میشدم
.قبول کن، وزلی .واقعا که خیلی عوضی هستی
یه جوری راه می‌رفتی که انگار .خیلی حالیته با اون انگلیسی حرف زدنت
.فکر می‌کنم میخوام فریادتو بشنوم
.هرگز نمیشنوی
.قبول کن، وزلی
خیلی برات جذاب بودم؟
.دیگه وقتشه، پسر با روح
الان آماده بازی هستی؟
.آماده‌ام
.اوه خدا، نمی‌تونم. نمی‌تونم
بسیار خوب، تو اومدی. اما از کجا بدونم که واقعا واردِ بازی شدی؟
اگه اینو بکُشم، جدی میشی یا یه کار مسخره‌ایه؟
فکر میکنی نمی‌دونم دنبال چی هستی؟ .می‌دونم
.تو رو باید بکُشم .وزلی هم برای هیجانِ بیشتره
.ـ این به وزلی ربطی نداره. درباره من و توئه .ـ نه جیگرم. تقاص کارشو باید پس بده
برای چی؟ فکر میکردم از اینی که هستی راضی‌ای؟
.و هرگز بهم نگفتی چقدر ارزش خاکستر شدن دارم .از رو کنجکاوی میخوام بدونم
.ـ پونزده هزار تا بعلاوه مخارج دیگه .ـ شوخی میکنی
.هی، منم جوونم .میخوام تو زندگیم پیشرفت کنم
احساس جوونی میکنی، فیث؟
.اما از نظر من خیلی شکسته شدی
.این همه چیزیه که داری، خون‌آشام .بازیو شروع کن
!یالا اَنجل .فکر میکردم بدتر از این باشی
.نمی‌تونی منو بگیری .هیچ کس نمیتونه
.یالا
.خواهی مُرد
صدامو میشنوی؟
.نمی‌دونی شیطان چیه
.خیلی بدم
.بجنگ
!تلاش خوبی بود، فیث
...می‌دونم چی میخوای
.اما این کار رو نمیکنم
.نمیزارم آسون برات تموم بشه
.من بدم. بذاتم. شیطانم
صدامو میشنوی؟ !بدم. اَنجل، من بدم
خیلی بدم. میشنوی؟
.خیلی پستم. پست
.خواهش می‌کنم
.اَنجل، خواهش می‌کنم، فقط تمومش کن
!لطفا، تمومش کن
.فقط بکُشم
.بکُشم
.چیزی نیست .من اینجام
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.